Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।

महर्षिः कणादः परमाणु विषये किं प्रतिपादितवान्?

Answer 1

English:

In the lesson ‘स एव परमाणुः’, Arnava’s father tells him about the renowned sage Kanada, who, as early as the fifth or sixth century B.C., proclaimed that atoms are the fundamental building blocks of all matter, and that the entire universe is made up of these atoms. As per his theory, the atom is invisible to the naked eye, extremely minute, indivisible, eternal, and possesses countless characteristics. He explained the concept of an atom by saying that an atom is one-sixth of the tiniest dust particle that becomes visible in a sunbeam streaming through a window.

Answer 2

हिंदी:

‘स एव परमाणुः’ इस पाठ में अर्णव अपने पिता महर्षि कणाद की जानकारी देता है। ईसा पूर्व पाँचवीं या छठी शताब्दी में महर्षि कणाद ने प्रतिपादित किया कि परमाणु ही द्रव्य का मूल कारण है और संपूर्ण संसार परमाणुओं से निर्मित है। उनके अनुसार, परमाणु इंद्रियों द्वारा समझ में न आने वाला, सूक्ष्म, अविभाज्य, नित्य (शाश्वत) और विशेष गुणों से युक्त होता है। उन्होंने इसकी परिभाषा भी दी: खिड़की से आने वाली सूर्य की किरणों में जो छोटा धूलकण दिखाई देता है, उसका एक-षष्ठांश भाग परमाणु कहलाता है। इससे यह स्पष्ट होता है कि प्राचीन भारतीय वैज्ञानिक परमाणु के बारे में परिचित थे।

Answer 3

मराठी:

‘स एव परमाणुः’ या पाठात अर्णवचे वडील त्याला महर्षी कणाद यांच्याविषयी सांगतात. ख्रिस्तपूर्व पाचव्या किंवा सहाव्या शतकात महर्षी कणाद यांनी असे मत मांडले की परमाणू हेच द्रव्याचे मूल कारण आहे आणि संपूर्ण सृष्टी ही परमाणूंपासून बनलेली आहे. त्यांच्या मतानुसार परमाणू हा इंद्रियांना न दिसणारा, अत्यंत सूक्ष्म, विभागता न येणारा, शाश्वत आणि अनेक विशेष गुणधर्मांनी युक्त असतो. महर्षी कणाद यांनी परमाणूची व्याख्या करताना सांगितले की, खिडकीतून येणाऱ्या सूर्यप्रकाशात दिसणाऱ्या धुळीच्या कणाचा सहावा भाग म्हणजे परमाणू. या गोष्टीवरून आपण हे निश्चितपणे म्हणू शकतो की प्राचीन भारतीय वैज्ञानिक अणूच्या संकल्पनेशी पूर्णपणे परिचित होते.