Question

माध्यमभाषया उत्तर लिखत।

जटायुरावणयोः सङ्घर्षस्य वर्णनं कुरुत।

Answer 1

English: 

In the text 'Jatayushauryam,' it is described how a vulture named Jatayu gave his life to save Sita from Ravana's clutches. Ravana disguised himself as a monk to enter Sita's palace and kidnap her. He treacherously kidnapped Sita and took her to Lanka when she came out of the hut to give him alms. She saw Jatayu as she cried out in grief to Rama. Jatayu heard her cries for help and ran forward to assist her.

First, Jatayu humbly requested Ravana, "Do not insult a woman, stop this vile act. I'm old, but you're young, archer, charioteer, and armored. However, I will not let you take Sita easily."

He attacked Ravana with his sharp nails after saying this. Ravana's pearl-studded bow and arrow were shattered by his feet. Jatayu unleashed his full power on Ravana. Ravana was enraged by this and crushed him. His wings and legs were severed by the sword. Jatayu died on the ground as a result of Ravana's cruel act.

Today, a man is hesitant to assist another man. This text does the work of establishing anjaan in the eyes of such a society.

Answer 2

हिंदी:

'जटायुशौर्यम्' ग्रंथ में बताया गया है कि कैसे जटायु नाम के गिद्ध ने सीता को रावण के चंगुल से बचाने के लिए अपनी जान दे दी। रावण ने सीता के महल में प्रवेश करने और उनका अपहरण करने के लिए साधु का भेष धारण किया था। जब सीता उसे भिक्षा देने के लिए कुटिया से बाहर निकलीं तो उसने धोखे से उसका अपहरण कर लिया और उसे लंका ले गया। राम को दु:ख से पुकारते समय उसने जटायु को देखा। जटायु ने मदद के लिए उसकी पुकार सुनी और उसकी सहायता के लिए आगे दौड़ा।

सबसे पहले, जटायु ने रावण से विनम्रतापूर्वक अनुरोध किया, "किसी महिला का अपमान न करें, इस नीच कृत्य को रोकें। मैं बूढ़ा हूं, लेकिन आप युवा हैं, धनुर्धर, सारथी और कवचधारी हैं। फिर भी, मैं आपको सीता को आसानी से नहीं ले जाने दूंगा।"

इतना कहकर उसने अपने पैने नाखूनों से रावण पर आक्रमण कर दिया। रावण का मोती-जड़ित धनुष-बाण उसके पैरों से टकराकर चूर-चूर हो गया। जटायु ने रावण पर अपनी पूरी शक्ति लगा दी। इससे रावण क्रोधित हो गया और उसे कुचल डाला। तलवार से उसके पंख और पैर काट दिये गये। रावण के क्रूर कृत्य के परिणामस्वरूप जटायु जमीन पर गिरकर मर गया।

आज एक आदमी दूसरे आदमी की मदद करने में झिझकता है। यह पाठ ऐसे समाज की नजरों में अंजान को स्थापित करने का काम करता है।

Answer 3

मराठी

'जटायुशौर्यम्' या ग्रंथात सीतेला रावणाच्या तावडीतून वाचवण्यासाठी जटायू नावाच्या गिधाडाने आपला जीव कसा दिला याचे वर्णन आहे. सीतेच्या महालात प्रवेश करून तिचे अपहरण करण्यासाठी रावणाने संन्यासी वेश धारण केला. त्याने विश्वासघाताने सीतेचे अपहरण केले आणि जेव्हा ती त्याला भिक्षा देण्यासाठी झोपडीतून बाहेर आली तेव्हा तिला लंकेत नेले. ती जटायूला दिसली जेव्हा ती रामाला शोकाने ओरडत होती. जटायूने मदतीसाठी तिची ओरड ऐकली आणि तिला मदत करण्यासाठी पुढे धावले.

प्रथम जटायूने रावणाला नम्रपणे विनंती केली, "स्त्रीचा अपमान करू नकोस, हे नीच कृत्य थांबव. मी म्हातारा आहे, पण तू तरुण, धनुर्धारी, सारथी आणि शस्त्रधारी आहेस. तरीही मी तुला सीतेला सहजासहजी घेऊ देणार नाही."

असे सांगून त्याने आपल्या धारदार नखांनी रावणावर हल्ला केला. रावणाचे मोती जडलेले धनुष्य आणि बाण त्याच्या पायाने चकनाचूर झाले. जटायूने आपली पूर्ण शक्ती रावणावर सोडली. हे पाहून रावण संतप्त झाला आणि त्याने त्याला चिरडले. तलवारीने त्याचे पंख व पाय कापले गेले. रावणाच्या क्रूर कृत्यामुळे जटायूचा जमिनीवरच मृत्यू झाला.

आज एक माणूस दुसऱ्या माणसाला मदत करण्यास कचरतो. अशा समाजाच्या डोळ्यात अंजन बसवण्याचे काम हा मजकूर करतो.