Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।

महर्षि: कणाद: परमाणुविषये किं प्रतिपादितवान्‌?

Answer 1

English:

The great sage Kanada declared in the fifth or sixth century B.C. that an atom is the main source (root cause) of matter and that the entire universe is composed of atoms. According to him (his theory), an atom is not perceptible (invisible) to the naked eye, is subtlest, indivisible (undivided), eternal (indestructible), and endowed with innumerable properties. He defined it as: An atom is the one sixth fraction of the minutest dust particle seen in the beam of sunlight entering through the window.

Answer 2

Marathi:

'स एव परमाणुः' या पाठात अर्णवला त्याचे वडील महर्षी कणाद यांची माहिती सांगतात. ख्रिस्तपूर्व पाचव्या किंवा सहाव्या शतकात महर्षी कणाद यांनी परमाणू हे द्रव्याचे मूलकारण आहे, सर्व जग परमाणूंपासून निर्माण झालेले आहे, असे प्रतिपादन केले. त्यांच्या मते परमाणू नुसत्या इंद्रियांनी न कळणारा, सुक्ष्म-निरवयव, नित्य आणि विशेष लक्षणांनी युक्त असतो. त्यांनी त्याची व्याख्या देखील केली ती अशी खिडकीतून "येणाऱ्या सूर्याच्या “कवडशातं "जो लहान धूलिकण दिसतो; त्याचा एक-षष्ठांश भाग म्हणजे परमाणू होय. "प्राचीन भारतीय शास्त्रज्ञांना अणू अपरिचित नव्हता, हे यावरून कळते.

Answer 3

Hindi:

'स एव परमाणुः' पाठ में अर्णव के पिता, अर्णव को महर्षि कणाद के बारे में जानकारी बताते हैं। महर्षि कणाद ने ईसा पूर्व पाँचवी या छठी शताब्दी में प्रतिपादन किया था कि परमाणु ही द्रव्य का मूल कारण है और पूरा विश्व परमाणुओं से निर्मित हुआ है। उनके अनुसार, परमाणु इंद्रियों से महसूस न किया जा सकने वाला, सूक्ष्म, अवयव-रहित, नित्य और विशेष गुणों से युक्त होता है। उन्होंने इसकी एक परिभाषा भी दी थी: खिड़की से आने वाली सूर्य की किरणों में जो सूक्ष्म धूलकण दिखाई देता है, उसका छठा भाग परमाणु कहलाता है। इससे यह स्पष्ट होता है कि प्राचीन भारतीय वैज्ञानिक परमाणु से अपरिचित नहीं थे।