Advertisements
Advertisements
Question
Translate the poems into your mother tongue.
Solution 1
In Hindi:
छोटी मेहनती मधुमक्खी कैसे…
छोटी मेहनती मधुमक्खी
हर जगमगाते पल को संवारती है,
और दिनभर शहद इकट्ठा करती है,
हर खिलते फूल से।
कितनी कुशलता से वह अपना छत्ता बनाती है,
कितनी साफ-सुथरी तरह से वह मोम फैलाती है,
और मेहनत से इसे अच्छे से संग्रहीत करती है,
उस मीठे भोजन के साथ जो वह बनाती है।
— आइजैक वाट्स
छोटा मगरमच्छ कैसे…
छोटा मगरमच्छ
अपनी चमकती हुई पूंछ को सुधारता है,
और नील नदी के जल को
हर सुनहरी शल्क पर उड़ेलता है।
कितनी खुशी से वह मुस्कुराता दिखता है,
कितनी सफाई से अपने पंजे फैलाता है,
और छोटी मछलियों का स्वागत करता है,
अपनी कोमल मुस्कुराती हुई जबड़ों से।
— लुईस कैरोल
Solution 2
In Marathi:
लहान मधमाशी कशी…
लहान मधमाशी
प्रत्येक चमकत्या क्षणाचा उपयोग करते,
आणि दिवसभर मध गोळा करते,
प्रत्येक उमलणाऱ्या फुलामधून।
किती कुशलतेने ती आपले घरटे बांधते,
किती स्वच्छतेने ती मेण पसरवते,
आणि मेहनतीने ते व्यवस्थित साठवते,
त्या गोड अन्नासह जे ती तयार करते।
— आयझॅक वॉट्स
लहान मगरी कशी…
लहान मगरी
आपली चमकणारी शेपूट सुधारते,
आणि नाईल नदीचे पाणी
प्रत्येक सोनेरी खवल्यावर ओतते।
किती आनंदाने ती हसताना दिसते,
किती स्वच्छतेने ती आपले नखे पसरवते,
आणि लहान माशांचे स्वागत करते,
आपल्या सौम्य स्मितहास्याने भरलेल्या जबड्यांनी।
— लुईस कॅरोल
Notes
Students can refer to it according to their mother tongue.
