Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत ।
पशूनां सहभोजनसमये क: हास्यपूर्णः अनवस्थाप्रसङ्गः समुत्पन्नः?

Answer 1

English:

In this story 'Dhenovyaghra: Palayate', the humor created by Chimanrao's character traits brings a smile on the face of the readers. Similarly, this story is a masterpiece of translation from a regional language into an ancient language. Accepting the request of Sarkashi's owners, Chimanrao and Abdul assumed the guise of a tiger and a bear respectively. The experiment started at 10 p.m. The popular program of animal feasting started at 12 o'clock.The audience's curiosity peaked. Three chairs were placed on the stage and a round table in the middle. Chimanrao and Abdul sat in their respective chairs. The third animal of the program, the cow, also appeared on the stage. Chimanrao and Abdul were sitting with animal costumes, but the cow was real.

The audience clapped with joy and excitement as the food was raised in front of the animals. The cow had previously practiced performing with the animals it was supposed to play. But soon the cow noticed that these tigers and bears were not ordinary, and began to look at them with suspicion and confusion. She raised her horns and started growling at them. Chimanrao tried to scare her by barking and showing his sharp teeth, but she did not listen to him. Abdul slapped her with his hand. Then she got angry and ran at both of them.

Spectators watched as the bear climbed from the den to the tent pole. They thought this was a pre-planned part of the experiment. But because the bear got out of hand, the cow got angry and ran on Chimanrao i.e. the tiger. At such a time of crisis, Chimanrao, forgetting all the pre-arranged pretense and disguise of a tiger, started running away screaming, 'Save, Professor, save!' The audience was confused seeing the cow running away in fear. Then they came up with the idea of this play.

He took off his tiger skin and killed Chimanrao. So much so, that they fainted from the pain. Thus Chimanrao tried to cooperate with Professor Circuswale for the circus experiment, but the experiment went awry.

Answer 2

मराठी:
'धेनोव्याघ्र : पलयते' या कथेत चिमणरावांच्या व्यक्तिरेखेतून निर्माण झालेला विनोद वाचकांच्या चेहऱ्यावर हसू आणतो. त्याचप्रमाणे ही कथा प्रादेशिक भाषेतून प्राचीन भाषेत अनुवादित करण्याचा उत्कृष्ट नमुना आहे. सरकाशीच्या मालकांची विनंती मान्य करून चिमणराव आणि अब्दुल यांनी अनुक्रमे वाघ आणि अस्वलाचा वेष धारण केला. रात्री 10 वाजता प्रयोग सुरू झाला. जनावरांच्या मेजवानीचा लोकप्रिय कार्यक्रम 12 वाजता सुरू झाला.

प्रेक्षकांची उत्सुकता शिगेला पोहोचली. स्टेजवर तीन खुर्च्या आणि मधोमध एक गोल टेबल. चिमणराव आणि अब्दुल आपापल्या खुर्चीत बसले. कार्यक्रमातील तिसरा प्राणी गायही मंचावर अवतरला. चिमणराव आणि अब्दुल प्राण्यांची वेशभूषा करून बसले होते, पण गाय खरी होती.

प्राण्यांसमोर अन्न उभं केल्याने प्रेक्षकांनी आनंदाने आणि जल्लोषात टाळ्या वाजवल्या. गायीने पूर्वी ज्या प्राण्यांना खेळायचे होते त्यांच्याबरोबर खेळ करण्याचा सराव केला होता. पण लवकरच गाईच्या लक्षात आले की हे वाघ आणि अस्वल सामान्य नाहीत आणि ती त्यांच्याकडे संशयाने आणि गोंधळाने पाहू लागली. तिने तिची शिंगे वाढवली आणि त्यांच्याकडे कुरवाळू लागली. चिमणरावांनी भुंकून आणि तीक्ष्ण दात दाखवून तिला घाबरवण्याचा प्रयत्न केला, पण तिने त्याचे ऐकले नाही. अब्दुलने तिला हाताने चापट मारली. तेव्हा ती रागाने त्या दोघांकडे धावली.

अस्वल गुहेतून तंबूच्या खांबावर चढत असताना प्रेक्षकांनी पाहिले. त्यांना हा प्रयोगाचा पूर्वनियोजित भाग वाटला. पण अस्वल हातातून निसटले म्हणून गाय रागावली आणि चिमणरावांवर म्हणजेच वाघावर धावली. अशा संकटसमयी चिमणराव सर्व पूर्वनियोजित ढोंग आणि वाघाचा वेश विसरून 'वाचवा, प्रोफेसर वाचवा' असे ओरडत पळू लागले. गाय घाबरून पळताना पाहून प्रेक्षक गोंधळले. तेव्हा त्यांना या नाटकाची कल्पना सुचली.

त्याने वाघाचे कातडे काढून चिमणरावांना मारले. इतके की, वेदनेने ते बेहोश झाले. अशा प्रकारे चिमणरावांनी सर्कसच्या प्रयोगासाठी प्राध्यापक सर्कसवाले यांना सहकार्य करण्याचा प्रयत्न केला, पण प्रयोग फसला.