Question

माध्यमभाषया उत्तरत। 

ज्ञानग्रहणविषये शङ्कराचार्याणां किं मतम्?

Answer 1

English:

Acharya once went to take a bath with his disciples. A man with a filthy body approached Acharya. His disciples warded him off as he was unclean. But that man made an impression on the Acharya.

The man inquired of the disciples? "Which one are you putting away, the soul and the body? Because the soul is a part of God, He is everywhere. Every body is made up of five different elements.

Shankaracharya bowed to the man and demonstrated his humility after hearing the true essence of Vedanta. Despite being a Guru, the Acharya conferred dignity on that man and made him a disciple of his Gnana Siddhanta once more. That Siddhant - whoever imparts knowledge - is the Guru.

Answer 2

हिंदी

एक बार आचार्य अपने शिष्यों के साथ स्नान करने गये। एक मलिन शरीर वाला व्यक्ति आचार्य के पास आया। उसके शिष्यों ने उसे अशुद्ध होने के कारण निकाल दिया। लेकिन उस आदमी ने आचार्य पर प्रभाव डाला।

उस आदमी ने शिष्यों से पूछा? "आप किसे दूर कर रहे हैं, आत्मा और शरीर? क्योंकि आत्मा भगवान का एक हिस्सा है, वह हर जगह है। प्रत्येक शरीर पांच अलग-अलग तत्वों से बना है।

वेदांत का सच्चा सार सुनकर शंकराचार्य ने उस व्यक्ति को प्रणाम किया और अपनी विनम्रता का प्रदर्शन किया। गुरु होते हुए भी आचार्य ने उस व्यक्ति को गरिमा प्रदान की और उसे एक बार फिर अपने ज्ञान सिद्धांत का शिष्य बना लिया। वह सिद्धांत - जो ज्ञान प्रदान करता है - गुरु है।

Answer 3

मराठी:

आचार्य एकदा आपल्या शिष्यांसह स्नानास गेले. मलिन शरीराचा एक माणूस आचार्यांकडे आला. तो अशुद्ध होता म्हणून त्याच्या शिष्यांनी त्याला दूर ठेवले. पण त्या माणसाने आचार्यांवर छाप पाडली.

त्या माणसाने शिष्यांना विचारले? "तुम्ही आत्मा आणि शरीर कोणते दूर करत आहात? कारण आत्मा हा ईश्वराचा अंश आहे, तो सर्वत्र आहे. प्रत्येक शरीर पाच वेगवेगळ्या घटकांनी बनलेले आहे.

वेदांताचे खरे सार ऐकून शंकराचार्यांनी त्या माणसाला नमस्कार केला आणि आपली नम्रता दाखवली. गुरू असूनही आचार्यांनी त्या माणसाला मानसन्मान बहाल करून पुन्हा एकदा आपल्या ज्ञानसिद्धांताचा शिष्य बनवला. तो सिद्धांत - जो ज्ञान देतो - तो गुरु आहे.

Answer 4

English:

Education is sacred. No matter a person's age, attire, status, caste, etc., it should be taken from them. The incident that inspired Shankaracharya to write the hymn serves as an example of this. The five minds He wished to instill in the minds of his followers the idea that knowledge is valuable and that anyone who brings it should be regarded as a guru.

Answer 5

हिंदी

शिक्षा पवित्र है। किसी भी व्यक्ति की आयु, वेशभूषा, स्थिति, जाति आदि कुछ भी हो, यह उनसे लेना चाहिए। वह घटना जिसने शंकराचार्य को भजन लिखने के लिए प्रेरित किया, इसका उदाहरण है। वे अपने अनुयायियों के मन में यह विचार स्थापित करना चाहते थे कि ज्ञान मूल्यवान है और जो कोई भी इसे लाता है उसे गुरु माना जाना चाहिए।

Answer 6

मराठी:

शिक्षण हे पवित्र आहे. व्यक्तीचे वय, वेशभूषा, दर्जा, जात इत्यादी काहीही असले तरी ते त्यांच्याकडून घेतले पाहिजे. शंकराचार्यांना स्तोत्र लिहिण्याची प्रेरणा देणारी घटना याचे उदाहरण आहे. ज्ञान हे मौल्यवान आहे आणि जो कोणी ते आणेल त्याला गुरू मानले पाहिजे ही कल्पना आपल्या अनुयायांच्या मनात रुजवण्याची त्यांची इच्छा होती.