Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।

शङ्करेण संन्यासार्थं कथम्‌ अन्‌मतिः लब्धा ?

Answer 1

English:

Two incidents from the life of Sharacharya are quoted in this text. The first instance describes how Shankaracharya, who wants to become a sannyasin, is allowed by his mother when he finds himself in an unavoidable situation. Once Shankar went to the Purna river for bathing. While bathing. Unexpectedly, a crocodile grabbed his leg. Shankar started shouting loudly as Bedna was in pain. Then his mother Aryaba reached there. His mother was devastated by seeing Shankar crying in such a pitiful state. Shankara understood that this incident meant the end of his life and expressed his insatiable desire to become a hermit to his mother. Desperate, she reluctantly accepted this as Shankar's last wish and allowed him to take sannyasa.

Answer 2

मराठी:

आदिशड्डुराचार्य: या पाठामध्ये शराचार्यांच्या जीवनातील दोन प्रसंग उद्धृत करण्यात आले आहेत. पहिल्या प्रसंगात, एका अटळ परिस्थितीत सापडले असताना, संन्यासी बनू इच्छिणाऱ्या शंकराचार्यांना त्यांची माता कशी अनुमती देते, याचे वर्णन केले आहे. एकदा शंकर स्नानासाठी पूर्णा नदीवर गेले होते. स्नान करत असताना अनपेक्षितपणे एका मगरीने त्यांचा पाय पकडला. वेदना असहाय्य झाल्याने शंकर जोरात ओरडू लागले. तेव्हा त्यांची आई आर्याबा तिथे पोहोचली. अशा दयनीय अवस्थेत शंकराला रडताना पाहून त्याची आई सुद्धा गांगरून गेली. हा अनावस्था प्रसंग म्हणजे आयुष्याचा शेवट अशी शंकराची समजूत झाली व त्याने संन्यासी होण्याची अतृप्त इच्छा आईकडे बोलून दाखविली. हतबल झालेल्या आईने मनात नसतानाही ही शंकरची शेवटची इच्छा मानून संन्यास घेण्यासाठी अनुमती दिली.

Answer 3

हिंदी: 

इस पाठ में शंकराचार्य के जीवन की दो घटनाओं का उल्लेख किया गया है। पहली घटना में यह बताया गया है कि संन्यासी बनने की इच्छा रखने वाले शंकराचार्य को उनकी माँ ने तब अनुमति दी जब वह एक अपरिहार्य परिस्थिति में फँस गए। एक बार शंकर नहाने के लिए पूर्णा नदी गए। स्नान करते समय, अचानक एक मगरमच्छ ने उनका पैर पकड़ लिया। शंकर दर्द से कराहने लगे और जोर-जोर से चिल्लाने लगे। तभी उनकी माँ आर्यांबा वहाँ पहुँचीं। शंकर को इतनी दयनीय स्थिति में रोते हुए देखकर उनकी माँ व्याकुल हो गईं। शंकर ने समझ लिया कि यह घटना उनके जीवन का अंत हो सकती है, इसलिए उन्होंने अपनी माँ के सामने संन्यासी बनने की अपनी प्रबल इच्छा व्यक्त की। निराश होकर, उनकी माँ ने इसे शंकर की अंतिम इच्छा मानकर अनिच्छा से ही सही, पर उन्हें संन्यास की अनुमति दे दी।