Question

माध्यमभाषया लिखत।

आत्रेय्याः प्रथमः अध्ययनप्रत्यूहः कः?

Answer 1

English:

An excerpt from the second act of the Sanskrit play उत्तररामचरितम्‌। is 'स्वागतं तपोधनायः।'. After being unable to complete her studies in sage Valmiki's hermitage, Atreyi, a student of sage Agasti, set out to find sage Agasti's hermitage in the Dandaka forest in order to study Vedanta philosophy. During a conversation with Vanadevata in the forest, Atreyi disclosed her reason for leaving Sage Valmiki's hermitage, despite the fact that he was the ideal person to learn Vedanta from. Atreyi talked about how hard it had been for her to learn at Sage Valmiki's hermitage.

She mentioned that two exceptionally bright boys had been taught to read by the wise Valmiki. Anvikshiki, Dandaniti, and Varta are the three branches of knowledge that the two boys Luvand Kush had already learned. The boys had an exceptionally high level of intelligence. As a result, she was unable to study and keep up with them as a regular student. Atreyi encountered this as her first learning challenge at Valmiki's hermitage.

Answer 2

हिंदी:

संस्कृत नाटक उत्तररामचरितम् के दूसरे अंक का एक अंश 'स्वागतं तपोधनयः' है। ऋषि वाल्मिकी के आश्रम में अपनी पढ़ाई पूरी करने में असमर्थ होने के बाद, ऋषि अगस्ति की शिष्या आत्रेयी, वेदांत दर्शन का अध्ययन करने के लिए दंडक वन में ऋषि अगस्ति के आश्रम को खोजने के लिए निकलीं। जंगल में वनदेवता के साथ बातचीत के दौरान, आत्रेयी ने ऋषि वाल्मिकी के आश्रम को छोड़ने के अपने कारण का खुलासा किया, इस तथ्य के बावजूद कि वह वेदांत सीखने के लिए आदर्श व्यक्ति थे। आत्रेयी ने बताया कि ऋषि वाल्मिकी के आश्रम में सीखना उनके लिए कितना कठिन था।

उन्होंने उल्लेख किया कि दो असाधारण प्रतिभाशाली लड़कों को बुद्धिमान वाल्मिकी ने पढ़ना सिखाया था। आन्वीक्षिकी, दण्डनीति और वार्ता ज्ञान की तीन शाखाएँ हैं जिन्हें लवंड कुश नामक दो बालकों ने पहले ही सीख लिया था। लड़कों में असाधारण रूप से उच्च स्तर की बुद्धि थी। परिणामस्वरूप, वह एक नियमित छात्रा के रूप में पढ़ाई करने और उनके साथ रहने में असमर्थ थी। आत्रेयी को वाल्मिकी के आश्रम में अपनी पहली सीखने की चुनौती के रूप में इसका सामना करना पड़ा।

Answer 3

मराठी:

उत्तररामचरितम् या संस्कृत नाटकाच्या दुसऱ्या कृतीचा उतारा 'स्वागतं तपोधनायः।' आहे. ऋषी वाल्मिकींच्या आश्रमात तिचा अभ्यास पूर्ण करू न शकल्यानंतर, अगस्ती ऋषीची विद्यार्थिनी अत्रेयी वेदांत तत्त्वज्ञानाचा अभ्यास करण्यासाठी दंडकाच्या जंगलात अगस्ती ऋषींचा आश्रम शोधण्यासाठी निघाली. वनात वनदेवता यांच्याशी संभाषण करताना, आत्रेयीने वेदांत शिकण्यासाठी आदर्श व्यक्ती असूनही, ऋषी वाल्मिकींचे आश्रम सोडण्याचे तिचे कारण उघड केले. ऋषी वाल्मिकींच्या आश्रमात शिकणे तिला किती कठीण गेले होते याबद्दल आत्रेयी बोलल्या.

तिने नमूद केले की दोन अपवादात्मक तेजस्वी मुलांना ज्ञानी वाल्मिकींनी वाचायला शिकवले होते. अन्विक्षिकी, दंडनिती आणि वार्ता या ज्ञानाच्या तीन शाखा आहेत ज्या लवंड कुश या दोन मुलांनी आधीच शिकल्या होत्या. मुलांची बुद्धिमत्ता कमालीची उच्च होती. परिणामी, ती नियमित विद्यार्थिनी म्हणून त्यांचा अभ्यास करू शकली नाही. वाल्मिकींच्या आश्रमात शिकण्याचे पहिले आव्हान म्हणून अत्रेयीला सामोरे जावे लागले.