Advertisements
Advertisements
Question
1. This play has been translated into English from the Russian original. Are there any expressions or ways of speaking that strike you as more Russian than English? For example, would an adult man be addressed by an older man as my darling or my treasure in an English play?
Read through the play carefully, and find expressions that you think are not used in contemporary English, and contrast these with idiomatic modern English expressions that also occur in the play.
3. Look up the following phrases in a dictionary to find out their meaning, and then use each in a sentence of your own.
(i) You may take it that
(ii) He seems to be coming round
(iii) My foot’s gone to sleep
Solution
1. Expressions not used in contemporary English
1. “my darling”, “my beauty”, “my precious”, “my angel”, “my beloved” (here, an older man is addressing an adult man)
2. “…and so on…” (here, it is used after a sentence in order to complete it)
3. “…and all that sort of thing.” (not explaining what it is, just leaving it as it is)
4. “...and all that.” (again leaving the sentence as it is)
5. “the scarecrow”, “the stuffed sausage”, “the wizen-faced frump” (In this way, they hurled insults at each other)
6. “And how may you be getting on?” (Here, Lomov is asking Chubukov about his well-being)
Modern English expressions
1. “Madam”, “my heart”, “honoured Natalya Stepanovna” (used by Lomov for Natalya)
2. “Honoured Stepan Stepanovitch” (used by Lomov for Chubukov)
3. “I beg your pardon…”
4. “My dear fellow” (Chubukov addressing Lomov)
5. “malicious, double-faced intriguer”, “fool” (Chubukov insulting Lomov)
3. (i)You may take it that I am lying, but in fact it will help you in the long run.
(ii) He seems to be coming round after the trauma of his father’s death.
(iii) After the three hour long yoga session, my foot’s gone to sleep.
APPEARS IN
RELATED QUESTIONS
Use the following phrase in your own sentence.
To look into
Here are a few more idiomatic expressions that occur in the text. Try to use them in sentences of your own.
- caught my eye
- laugh ourselves silly
- he’d had enough
- can’t bring myself to
Colours are used to describe feelings, moods and emotions. Match the following ‘colour expressions’ with a suggested paraphrase.
| (i) | the Monday morning blues | feel embarrassed / angry / ashamed |
| (ii) | go red in the face | feel very sick, as if about to vomit |
| (iii) | look green | sadness or depression after a weekend of fun |
| (iv) | the red carpet | the sign or permission to begin an action |
| (v) | blue-blooded | a sign of surrender or acceptance of defeat; a wish to stop fighting |
| (vi) | a green belt | in an unlawful act; while doing something wrong |
| (vii) | a blackguard | a photographic print of building plans; a detailed plan or scheme |
| (viii) | a grey area | land around a town or city where construction is prohibited by law |
| (ix) | a white flag | an area of a subject or a situation where matters are not very clear |
| (x) | a blueprint | a dishonest person with no sense of right or wrong |
| (xi) | red-handed | a special welcome |
| (xii | the green light | of noble birth or from a royal family |
Here is sentence with some words in italics. Find phrases from the text that have the same meaning. (Look in the paragraphs indicated)
During monsoons it rains so heavily that tourists do not visit Coorg. (para 2)
Here is sentence with some words in italics. Find phrases from the text that have the same meaning. (Look in the paragraphs indicated)
Some people say that Alexander’s army moved south along the coast and settled there. (para 3)
Complete the table by explaining the following phrases/ sentences in your own
words:
| Phrases | Meanings |
| happy memories light up a life that is nearing its close |
|
| the sounds helped him along his lonely way | |
| the cold used sleep to extend its sway over all things even as a false friend lulls his chosen victim with caressing smiles |
|
| when the evening of his life was drawing in, he left his old ways and suddenly took a new turn |
|
| the whole universe is built up through love and that the grief of separation is inescapable |
|
| the post-master, a man with a face as sad and as inexpressive as a pumpkin, would be seen sitting on his chair inside |
|
| And so the clerk, like a worshipper of Lord Vishnu, repeated his customary thousand names |
|
| The haughty temper of the official had quite left him in his sorrow and anxiety, and had laid bare his human heart |
Find words or phrases from the passage that mean the same as the following.
(a) to renovate, redo, or revise (paragraph 1)
(b) trying to win the favor, preference, or goodwill of (paragraph 1)
(c) come in small numbers (paragraph 4)
(d) well-off; rich (paragraph 5)
(e) friendly (paragraph 6)
(f) wanting or enjoying expensive pleasures (paragraph 6)
There are some phrases where the word crown is used with different shades of meaning. Use the following phrases to complete the sentences meaningfully.
In her pursuit of success, Radha has distanced herself from her family. Her fame has become a real _______.
Find out the meaning of the following phrase. Use them in your own sentence.
knock someone down
Guess the meaning of the following idioms and phrases and use them in sentences of your own. One is done for you.
One-size-fits-all – suitable for or used in all circumstances
Statement: The wrist watches have adjustable belts, so one- size- fits- all.
'One man army'
Insert the appropriate word/phrase given below, in the sentence that follow.
Do not stoop to ______ just to gain something from someone.
Insert the appropriate word/phrase given below, in the sentence that follow.
The crime went ______ for 11 years.
Replace the underline word/phrase with the appropriate one, to retain the proper meaning.
He contributed notably in bringing up the school.
Match the phrases in table A with lines of the poem given in table B.
| Phrases | Lines |
| (1) Toil hard | (a) If you want a thing bad enough... |
| (2) Get rid of all | (b) If neither cold nor poverty, famished... |
| (3) Extremely poor condition | (c) To work day and night for it. |
| (4) Need desperately | (d) Lose all your terror of the opposition for it. |
Adding different prepositions to the same action verb changes the meaning of the phrases, thus formed.
For example,
call out - announce
call at - visit
call for - summon
call up - make a telephonic call
call off - cancel
Guess the difference in meanings of the underlined phrases.
- a. He promised to look into the matter.
b. He asked me to look for his lost book.
c. I shall look forward to your arrival. - a. An epidemic of cholera broke out in the village.
b. The thieves broke into the locked house.
c. They broke up their friendship. - a. You must carry out your duty faithfully.
b. Please carry on with your work.
c. They carried off the trophy in the football matches.
d. Carry forward the remaining balance to the next page.
Fill the gap in choosing the appropriate idioms.
If you ______________ you will realise that crime ultimately leads to poverty.
Fill in the blank a word or a phrase given in the brackets in their appropriate form.
The author____________ the guest at the play.
Fill in the blank a word or a phrase given in the brackets in their appropriate form.
The author’s guest was____________ through Paris.
Read the text again. You will find that the text contains many phrases. Match the phrases in ‘A’ and their meanings in ‘B’. After matching their meanings, make sentences of your own.
| ‘A’ Phrases | ‘B’ Meanings |
| 1. run of terrible bad luck | a. hit on a topic |
| 2. draws heavily on | b. without being affected by a particular factor |
| 3. struck a chord | c. endure in difficult circumstances |
| 4. in spite of | d. a period of time when bad things happen |
| 5. holding on | e. makes use of |
