Question

गद्यांशं परित्वा सरलार्थ लिखत।

नदी (शुतुद्री) -	विप्रवर, मधुरा खलु ते वाणी। रञ्जयति अस्मान्‌। वद, कथं तव साहाय्यं कर्तव्यम्‌?
विश्वामित्रः -	अम्ब, शृणु मे अभ्वर्थनाम्‌। गाधा मे भविष्यसि? स्वल्पीभवतु जलौघः। येन वयं सुखेनैव परतीरं प्रप्त शक्तुमः।

Answer 1

English:

River (Shutudri)	O Brahmin supreme! We find your speech to be quite pleasant. How can we help you, please?
Vishwamitra:	O Mother, listen to my request. Will you become shallow for me? Let the flow of water decrease so that we can easily reach the other shore.

Answer 2

हिंदी: 

नदी (शुतुद्री)	हे ब्राह्मण श्रेष्ठ! हमें आपका भाषण काफी सुखद लगता है। कृपया हम आपकी कैसे मदद कर सकते हैं?
विश्वामित्र:	हे माता! मेरी प्रार्थना सुनिए। क्या आप मेरी गहरी नदी बन सकती हैं? कृपया अपने जलप्रवाह को थोड़ा कम करें, जिससे हम आसानी से दूसरे किनारे तक पहुँच सकें।

Answer 3

मराठी:

नदी (शुतुद्री)	हे ब्राह्मण श्रेष्ठ! तुमचे भाषण आम्हाला खूप आनंददायी वाटते. कृपया, आम्ही तुम्हाला कशी मदत करू शकतो?
विश्वामित्र:	आई, माझी विनंती ऐका. तू माझ्यासाठी उथळ होशील का? कृपया तुझा प्रवाह कमी कर, जेणेकरून आम्ही सहजपणे दुसऱ्या किनाऱ्यावर पोहोचू शकू.