Question

माध्यमभाषया उत्तरं लिखत
दुष्यन्तस्य कानि स्वभाववैशिष्ट्यानि ज्ञायन्ते?

Answer 1

English:

Even in this brief excerpt from the play 'Abhijnana Shakuntalam,' some unique characteristics of King Dushyanta's temperament are evident. The ascetics halt the king's chariot while pursuing a deer for the sake of hunting. They warn him that the particular deer belonged to the hermitage and thus could not be hunted. Those ascetics also impress upon him the moral obligation of a king, as the weapon in the hands of a king is meant to protect the meek and distressed people, not to attack innocent beings. The king heeds their advice with deference. It reflects his well-educated personality.

The ascetics inform him that the hermitage of sage Kanva is nearby and invite him to visit it and accept hospitality. He readily accepts the proposal. Then he stops the chariot there, so that the hermitage residents are not disturbed. He hands over his bow, ornaments, and so on to the charioteer. The reason was that it was improper to display his royal pomp in front of hermitage residents. This is indicative of his civilized modesty. His instruction to the charioteer about cooling the horses by pouring water on their backs demonstrates his love of animals. 

Answer 2

मराठी:

'अभिज्ञान शाकुंतलम्' या नाटकातील या संक्षिप्त उतार्‍यातही राजा दुष्यंताच्या स्वभावाची काही खास वैशिष्ट्ये स्पष्ट होतात. शिकारीसाठी हरणाचा पाठलाग करताना तपस्वी राजाचा रथ अडवतात. ते त्याला चेतावणी देतात की विशिष्ट हरीण आश्रमाचे होते आणि त्यामुळे त्याची शिकार करता येत नाही. ते तपस्वी त्याच्यावर राजाचे नैतिक कर्तव्य देखील बिंबवतात, कारण राजाच्या हातात असलेले शस्त्र हे नम्र आणि दुःखी लोकांचे रक्षण करण्यासाठी असते, निष्पाप प्राण्यांवर हल्ला करण्यासाठी नाही. राजा आदराने त्यांचा सल्ला मानतो. त्यातून त्यांचे सुशिक्षित व्यक्तिमत्व दिसून येते.

तपस्वी त्याला कळवतात की कण्व ऋषींचा आश्रम जवळ आहे आणि त्याला भेट देण्यास आणि आदरातिथ्य स्वीकारण्यास आमंत्रित केले. तो प्रस्ताव तत्परतेने स्वीकारतो. मग तो रथ तिथेच थांबवतो, जेणेकरून आश्रमवासीयांना त्रास होऊ नये. तो धनुष्य, अलंकार वगैरे सारथीच्या स्वाधीन करतो. त्याचे कारण असे की हर्मिटेजच्या रहिवाशांच्या समोर त्याचा राजेशाही थाट दाखवणे अयोग्य होते. हे त्याच्या सुसंस्कृतपणाचे द्योतक आहे. घोड्यांच्या पाठीवर पाणी टाकून त्यांना थंड करण्याची त्यांनी सारथीला दिलेली सूचना त्यांचे प्राण्यांवरील प्रेम दर्शवते.