Question

माध्यमभाषया सरलार्थं लिखत।

नद्यौ	रे विश्चामित्र, नैव विरमाव: त्वत्कृते। नैव कुर्व: देवेन्द्रस्य कार्ये अधिक्षेपम्।
विश्चामित्र	नैव मातः, मास्तु देवेन्द्रस्य अवज्ञा। केवलम्‌ इच्छाम: परतीरं गन्तुम्‌। हे मातः, प्रसीद। वयं सर्वे तव पुत्रा: एव। न वयं कदापि तव उपकारान्‌ विस्मराम:।

Answer 1

English:

Both rivers	Vishvamitra, we cannot stop for your sake. We cannot be negligent in doing our duty to obey the dictate of the king of gods.
Vishvamitra	The command of the king of gods should never be disobeyed. Yet, we wish to reach the other bank. Mother, be pleased. We are your children. We will never forget your obligation. Nothing will be committed by us, by which you would be dishonoured. This is my oath!

Answer 2

हिंदी:

दोनों नदियाँ	हे विश्वामित्र, हम आपकी प्रतीक्षा नहीं कर सकते। इंद्रदेव के कार्य में हस्तक्षेप भी नहीं कर सकते।
विश्वामित्र	हे माँ, हम इन्द्रदेव की अवज्ञा (अपमान) न करें, हम तो दूसरे तट पर जाना चाहते हैं। माँ, कृपया, हम सब आपके बच्चे हैं। हम आपके बेटे हैं। हम आपकी दयालुता को कभी नहीं भूलेंगे। हम ऐसा कुछ भी नहीं करेंगे जिससे आपको ठेस पहुंचे। यह मेरी प्रतिज्ञा है।

Answer 3

मराठी:

दोन्ही नद्या	हे विश्वमित्रा, आम्ही तुझ्यासाठी थांबू शकत नाही. इंद्रदेवाच्या कार्यात अधिक्षेपही करू शकत नाही.
विश्वामित्र	हे माते, इंद्रदेवाची अवज्ञा (अपमान) नको (च) करू, आम्ही केवळ दुसऱ्या तीरावर जाण्याची इच्छा करतो. माते, कृपा कर, आम्ही सर्व तुझीच मुले आहोत. तुझेच पुत्र आहोत. तुझे उपकार आम्ही कधीही विसरणार नाही. आम्ही असे काही करणार नाही ज्याने तुझा अवमान होईल. ही माझी प्रतिज्ञा आहे.