Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

सुदासः सुगतचरणाभ्यां कमलं किमर्थं समर्पितवान्?

Answer 1

English:

'अमूल्यं कमलम्’ is a story taken from Buddhist legends that highlights Lord Buddha's divine teachings. The title correctly implies that righteousness and good company, which lead to contentment and peace of mind, are superior and priceless to money and worldly pleasures.

He decided against selling the lotus to merchants. He thought he would pay more than the two people who were willing to pay the most for it. So I arrived at the garden where the Lord was staying.

He was sitting on a rock beneath a banyan tree. His face was glistening with radiance. He exuded a powerful aura; his mind was filled with devotion just by looking at him. He surrendered himself at the feet of lords, and forgetting about the lotus' highest value, he offered it to the lord.

Was greatly influenced simply by the sight of the Lord. He no longer had any desires. So, with heartfelt devotion, he offered the lotus to the Lord.

Answer 2

हिंदी:

'अमूल्य कमलम' बौद्ध किंवदंतियों से ली गई एक कहानी है जो भगवान बुद्ध की दिव्य शिक्षाओं पर प्रकाश डालती है। इस शीर्षक का अर्थ है कि धार्मिकता और अच्छी संगति, जो संतोष और मन की शांति लाती है, धन और सांसारिक सुखों से श्रेष्ठ और अधिक मूल्यवान है।

कमल को व्यापारियों को बेचने का निर्णय लिया गया। उसने सोचा कि वह उन दो लोगों से अधिक कीमत चुकाएगा जो कमल के लिए सबसे अधिक कीमत देने को तैयार थे। मैं उस बगीचे में पहुंचा जहां प्रभु ठहरे हुए थे।

वह एक बरगद के पेड़ के नीचे एक चट्टान पर बैठा था। उसका चेहरा तेज से चमक रहा था। उससे एक शक्तिशाली आभा निकलती थी। उसे देखते ही मेरा हृदय भक्ति से भर गया। उन्होंने स्वयं को भगवान के चरणों में समर्पित कर दिया और कमल के सर्वोच्च मूल्य को भूलकर उसे भगवान को अर्पित कर दिया।

मैं प्रभु के दर्शन मात्र से ही बहुत प्रभावित हुआ। अब उसकी कोई इच्छा शेष नहीं थी। इसलिए उसने हार्दिक भक्ति के साथ भगवान को कमल अर्पित किया।

Answer 3

मराठी:

'अमूल्यं कमलम्’ ही बौद्ध दंतकथांमधून घेतलेली कथा आहे जी भगवान बुद्धांच्या दैवी शिकवणींवर प्रकाश टाकते. या शीर्षकाचा अर्थ असा आहे की धार्मिकता आणि चांगली संगत, ज्यामुळे समाधान आणि मनःशांती मिळते, पैसा आणि सांसारिक सुखांपेक्षा श्रेष्ठ आणि अमूल्य आहे.

व्यापार्‍यांना कमळ विकण्याचा निर्णय घेतला. कमळासाठी सर्वात जास्त पैसे द्यायला तयार असलेल्या दोन लोकांपेक्षा तो जास्त पैसे देईल असे त्याला वाटले. म्हणून मी ज्या बागेत परमेश्वर मुक्काम करत होता तेथे पोहोचलो.

'तो एका वटवृक्षाखाली खडकावर बसला होता. त्याचा चेहरा तेजाने चमकत होता. त्याने एक शक्तिशाली आभा बाहेर काढली. त्याच्याकडे बघूनच मन भक्तीने भरून आले. त्याने स्वतःला भगवंतांच्या चरणी अर्पण केले आणि कमळाचे सर्वोच्च मूल्य विसरून ते स्वामींना अर्पण केले.

फक्त परमेश्वराच्या दर्शनाने खूप प्रभावित झाले. त्याला आता कोणतीही इच्छा उरली नव्हती. म्हणून मनापासून भक्तिभावाने त्यांनी कमळ भगवंताला अर्पण केले.