Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

नचिकेताः यमपुरं किमर्थम्‌ अगच्छत्‌?

Answer 1

English:

The story "पितृभक्त़ः नचिकेताः" tells the tale of Nachiketa, a bright young man whose quest for knowledge and loyalty to his father brought him face to face with Yama in Yamaloka, an otherwise unachievable task.

After completing the Vishwaijit sacrifice, Nachiketa once witnessed his father Vajashrava donating old, unmilkable cows to the Brahmins as a gesture of charity. This went against the charitable maxim that one should donate one's most prized possession. Nachiketa could not accept that Vajashrava would go to hell as a result of this act. He asked his father what he valued most in order to stop this from happening. Nachiketa wanted to know to whom he would be given after Vajashrava replied that he loved him most.

His father became enraged due to Nachiketa's persistent pestering, and Vajashrava threatened to kill him. Nachiketa obeyed his father's orders and went to live with Yama.

As a result, Nachiketa blindly followed his father's instructions and traveled to Yamapura, the home of Yama.

Answer 2

हिंदी:

कहानी "पितृभक्तः नचिकेताः" एक प्रतिभाशाली युवक नचिकेता की कहानी बताती है, जिसकी ज्ञान की खोज और अपने पिता के प्रति वफादारी ने उसे यमलोक में यम के आमने-सामने ला दिया, जो अन्यथा एक असंभव कार्य था।

विश्वजीत यज्ञ पूरा करने के बाद, नचिकेता ने एक बार अपने पिता वाजश्रवा को दान के रूप में ब्राह्मणों को बूढ़ी, दूध न देने वाली गायें दान करते हुए देखा। यह उस धर्मार्थ कहावत के ख़िलाफ़ था कि किसी को अपनी सबसे बेशकीमती चीज़ दान कर देनी चाहिए। नचिकेता यह स्वीकार नहीं कर सका कि वाजश्रवा इस कृत्य के परिणामस्वरूप नरक में जायेगा। ऐसा होने से रोकने के लिए उसने अपने पिता से पूछा कि वह किस चीज़ को सबसे अधिक महत्व देता है। नचिकेता जानना चाहता था कि वाजश्रवा के उत्तर देने के बाद कि वह उसे सबसे अधिक प्यार करता है, उसे किसे दिया जाएगा।

नचिकेता के लगातार परेशान करने से उनके पिता क्रोधित हो गये और वाजश्रवा ने उन्हें जान से मारने की धमकी दी। नचिकेता ने अपने पिता की आज्ञा का पालन किया और यम के साथ रहने चले गये।

परिणामस्वरूप, नचिकेता ने आँख बंद करके अपने पिता के निर्देशों का पालन किया और यम के घर यमपुरा की यात्रा की।

Answer 3

मराठी:

"पितृभक्त़ः नचिकेताः" ही कथा नचिकेता, एका तेजस्वी तरुणाची कहाणी सांगते, ज्याच्या ज्ञानाचा शोध आणि त्याच्या वडिलांशी असलेली निष्ठा त्याला यमलोकात यमाच्या समोर आणले, अन्यथा एक अशक्य कार्य.

विश्वजित यज्ञ पूर्ण केल्यावर, नचिकेताने एकदा त्याचे वडील वजश्रवा यांना दान म्हणून ब्राह्मणांना वृद्ध, दुधाळ गायी दान करताना पाहिले. हे चॅरिटेबल मॅक्झिमच्या विरुद्ध गेले की एखाद्याने स्वतःची सर्वात मौल्यवान वस्तू दान केली पाहिजे. या कृत्यामुळे वजश्रव नरकात जाईल हे नचिकेताला मान्य नव्हते. हे घडू नये म्हणून त्याने आपल्या वडिलांना विचारले की त्याला सर्वात जास्त काय महत्त्व आहे. नचिकेताला हे जाणून घ्यायचे होते की वजश्रवाने उत्तर दिल्यानंतर तो कोणाला दिला जाईल की तो त्याच्यावर सर्वात जास्त प्रेम करतो.

नचिकेताच्या सततच्या छेडछाडीमुळे त्याचे वडील संतप्त झाले आणि वजश्रवाने त्याला जीवे मारण्याची धमकी दिली. नचिकेताने वडिलांची आज्ञा पाळली आणि यमाकडे राहायला गेला.

परिणामी, नचिकेताने आंधळेपणाने आपल्या वडिलांच्या सूचनेचे पालन केले आणि यमाचे घर असलेल्या यमपुराला प्रयाण केले.