Question

माध्यमभाषया लिखत।

वेलणकरमहोदयस्य कार्यवैशिष्ट्यानि लिखत।

Answer 1

English:

'पिन्‌कोड्‌-प्रवर्तकः, महान्‌ संस्कृतज्ञः' is a detailed perception of the multifaceted personality of a renowned Indian mathematician and devoted Sanskrit scholar.

The widely used PIN Code System was created by Mr. Velankar, the director of the Post and Telegraph Department in Kolkata and a man of many solutions. Being a mathematician and strict disciplinarian, he came up with the PIN Code system using numbers to address the problems of letters being lost or delivered late because of handwriting that is difficult to read, incomplete addresses, etc. His mastery of the violin and tabla led him to compose a classical music treatise known as "Geet-geervanam." He is credited with a number of literary works, including songs, stories, and dance dramas, many of which he also wrote, directed, and performed. In addition to this, he composed several Sanskrit poems and plays like सङ्गीतसौभद्रम्‌, कालिदासचरितम्‌, जन्म रामायणस्य, तनयो राजा भवति कथं मे?, राज्ञी दुर्गावती, रणश्रीरङ्गम्‌, कालिन्दी, स्वातन्त्रयलक्ष्मीः, कौटिलीयार्थनाट्यम्‌ , just to name a few.

Thus, "सबकुछ श्रीभिः" and Mr. Velankar's multitalented personality are reflected in his work.

Answer 2

हिंदी:

'पिन्‌कोड्‌-प्रवर्तकः, महान्‌ संस्कृतज्ञः' एक प्रसिद्ध भारतीय गणितज्ञ और समर्पित संस्कृत विद्वान के बहुमुखी व्यक्तित्व की एक विस्तृत धारणा है।

व्यापक रूप से उपयोग किए जाने वाले पिन कोड प्रणाली को कोलकाता में पोस्ट और टेलीग्राफ विभाग के निदेशक श्री वेलंकर और कई समाधानों के एक व्यक्ति द्वारा बनाया गया था। एक गणितज्ञ और सख्त अनुशासनात्मक होने के नाते, वह पिन कोड सिस्टम के साथ आया था, जो कि लिखित लेखन के कारण खोए हुए या देर से वितरित किए जाने वाले अक्षरों की समस्याओं को संबोधित करने के लिए संख्याओं का उपयोग करके आया था, जो पढ़ना, अधूरा पते आदि को पढ़ना मुश्किल है, आदि। वायलिन और तबला की उनकी महारत ने उन्हें एक शास्त्रीय संगीत ग्रंथ की रचना करने के लिए प्रेरित किया, जिसे "गीता-मर्वनम" कहा जाता है। इसके अलावा, उन्होंने कई संस्कृत कविताओं की रचना की और सङ्गीतसौभद्रम्‌, कालिदासचरितम्‌, जन्म रामायणस्य, तनयो राजा भवति कथं मे?, राज्ञी दुर्गावती, रणश्रीरङ्गम्‌, कालिन्दी, स्वातन्त्रयलक्ष्मीः, कौटिलीयार्थनाट्यम्‌ की तरह ही कुछ नाम करने के लिए नाटक किए।

इस प्रकार, "सबकुछ श्रीभिः" और श्री वेलंकर का बहुपक्षीय व्यक्तित्व उनके काम में परिलक्षित होता है।

Answer 3

मराठी:

'पिन्‌कोड्‌-प्रवर्तकः, महान्‌ संस्कृतज्ञः' ही नामांकित भारतीय गणितज्ञ आणि समर्पित संस्कृत विद्वानांच्या बहुमुखी व्यक्तिमत्त्वाची सविस्तर धारणा आहे.

कोलकातामधील पोस्ट आणि टेलीग्राफ विभागाचे संचालक श्री. वेलकर यांनी मोठ्या प्रमाणात वापरली जाणारी पिन कोड सिस्टम तयार केली होती. गणितज्ञ आणि कठोर शिस्तबद्ध म्हणून, तो पिन कोड सिस्टम घेऊन आला, ज्या वाचणे अवघड आहे, अपूर्ण पत्ते इत्यादी हस्तलेखनामुळे उशिरा हरवलेल्या किंवा उशिरा दिल्या जाणाऱ्या पत्रांच्या समस्यांकडे लक्ष वेधण्यासाठी त्यांनी पिन कोड सिस्टम आणले. त्याला 'गीतगीर्वाणम्‌' म्हणून ओळखले जाणारे शास्त्रीय संगीत ग्रंथ तयार करण्यासाठी. गाणी, कथा आणि नृत्य नाटक यासह अनेक साहित्यिक कामांचे श्रेय त्याला दिले जाते, त्यापैकी बर्‍याच त्याने लिहिले, दिग्दर्शन केले आणि सादर केले. या व्यतिरिक्त, त्यांनी  सङ्गीतसौभद्रम्‌, कालिदासचरितम्‌, जन्म रामायणस्य, तनयो राजा भवति कथं मे?, राज्ञी दुर्गावती, रणश्रीरङ्गम्‌, कालिन्दी, स्वातन्त्रयलक्ष्मीः, कौटिलीयार्थनाट्यम्‌ अनेक संस्कृत कविता आणि नाटके तयार केल्या आणि या सारख्या नाटकांची रचना केली.

अशाप्रकारे, "सबकुछ श्रीभिः" आणि श्री. वेलंकर यांचे बहु -व्यक्तिमत्त्व त्यांच्या कामात प्रतिबिंबित होते.