Advertisements
Advertisements
Question
माध्यमभाषया उत्तरत।
विश्वामित्रः नद्यौ किं प्रार्थयते?
Solution 1
English:
Sage Vishvamitra arrived at the confluence of two rivers, Shutudri and Vipta, in chariots and carts, accompanied by a retinue of disciples and cows. He was eager to cross the current and get to the other bank. As a result, he pleaded with the rivers, saying, 'Please become shallow for my sake; let your current recede; so that we may cross.' He also promised them, "If you heed my prayer, then we shall never forget your favors; and we shall never disrespect you!"
Solution 2
हिन्दी:
ऋषि विश्वामित्र रथों और गाड़ियों में सवार होकर, शिष्यों और गायों के दल के साथ, दो नदियों, शुतुद्रि और विप्ता के संगम पर पहुंचे। वे धारा को पार करके दूसरे किनारे पर जाने के लिए उत्सुक थे। परिणामस्वरूप, उन्होंने नदियों से विनती करते हुए कहा, 'कृपया मेरे लिए उथली हो जाओ; अपनी धारा को कम कर दो; ताकि हम पार कर सकें।' उन्होंने उनसे यह भी वादा किया, "यदि आप मेरी प्रार्थना पर ध्यान देंगे, तो हम आपके उपकारों को कभी नहीं भूलेंगे; और हम आपका कभी अपमान नहीं करेंगे!"
Solution 3
मराठी:
विश्वामित्र ऋषी शुतुद्री आणि विप्त या दोन नद्यांच्या संगमावर रथ आणि गाड्यांसह शिष्य आणि गायी यांच्या सोबत आले. तो करंट ओलांडून दुसऱ्या बँकेत जाण्यासाठी उत्सुक होता. परिणामी, त्याने नद्यांना विनवणी केली, 'कृपया माझ्यासाठी उथळ व्हा; तुमचे वर्तमान मागे पडू द्या; जेणेकरून आम्ही पार करू.' त्याने त्यांना वचन दिले, "जर तुम्ही माझ्या प्रार्थनेचे पालन केले तर आम्ही तुमचे उपकार कधीच विसरणार नाही; आणि आम्ही तुमचा कधीही अनादर करणार नाही!"
RELATED QUESTIONS
माध्यमभाषया उत्तरत ।
विश्वामित्रः नद्यौ किं प्रार्थयते ?
माध्यमभाषया उत्तरत
मानवानां जीवनं नदीनां साहाय्येन कथं समृद्धं जातम् ?
माध्यमभाषया सरलार्थं लिखत।
| श्रोतुवृन्दः | नदीपूजनम्‌? किमर्थं नदीपूजनम्‌? |
|
कीर्तनकारः |
नदी खलु जवनदायिनी। अतः अस्मिनवसरे कृतज्ञतां प्रदर्शयितुं जनाः जले दीपदानं कुर्वन्ति। द्रोणे दीपं प्रज्वाल्य नदीजले समर्पयन्ति। जलं प्राशनार्थम्‌। कृषिवर्धनार्थम्‌। सजीवानां कृते नदी देवितमा। नदी मातृतमा। |
माध्यमभाषया सरलार्थं लिखत।
| नद्यौ | रे विश्चामित्र, नैव विरमाव: त्वत्कृते। नैव कुर्व: देवेन्द्रस्य कार्ये अधिक्षेपम्। |
| विश्चामित्र | नैव मातः, मास्तु देवेन्द्रस्य अवज्ञा। केवलम्‌ इच्छाम: परतीरं गन्तुम्‌। हे मातः, प्रसीद। वयं सर्वे तव पुत्रा: एव। न वयं कदापि तव उपकारान्‌ विस्मराम:। |
गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत।
| विश्वामित्रः | अयि मातः, विश्वामित्रोऽहम्‌। दूरतः आयातः रथैः शकटैः च। वयं सर्वे परतीरं गन्तुं समुत्सुकाः। |
| नदी (शुतुद्री): | विप्रवर, मधुरा खलु ते वाणी। रञ्जयति अस्मान्‌। वद, कथं तव साहाय्यं कर्तव्यम्‌? |
