Question

गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत।

विश्वामित्रः	अयि मातः, विश्वामित्रोऽहम्‌। दूरतः आयातः रथैः शकटैः च। वयं सर्वे परतीरं गन्तुं समुत्सुकाः।
नदी (शुतुद्री):	विप्रवर, मधुरा खलु ते वाणी। रञ्जयति अस्मान्‌। वद, कथं तव साहाय्यं कर्तव्यम्‌?

Answer 1

English:

Vishvamitra:	Holy mother, I am Vishvamitra. We have come from far off, in chariots and carts. We are eager to reach yonder bank.
Shutudri river:	O supreme Brahmin! Your speech is indeed sweet; it pleases us. Tell me, how may we help you?

Answer 2

हिंदी: 

विश्वामित्र	अरे माता, मैं विश्वामित्र हूँ। रथों और गाड़ियों से दूर से आया हूँ। हम सभी नदी के उस पार जाने के लिए उत्सुक हैं।
नदी (शुतुद्री)	हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, वास्तव में तुम्हारी वाणी मधुर है। यह हमें आनंदित करती है। कहो, मैं तुम्हारी किस प्रकार सहायता कर सकती हूँ?

Answer 3

मराठी:

विश्वामित्र	आई, मी विश्वामित्र. रथ आणि गाड्या यांच्या साहाय्याने दुरून आलो आहे. आम्ही सर्वजण पलीकडच्या तीरावर जाण्यासाठी फार उत्सुक आहोत.
नदी (शुतुद्री)	श्रेष्ठ ब्राह्मणा, तुझी वाणी खरोखर गोड आहे. आम्हांलाती आनंद देते. सांग, आम्ही तुला कशी मदत करावी?