Advertisements
Advertisements
Question
गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत।
| कर्णः | तेन हि जित्वा पृथिवीं ददामि। |
| शक्रः | पृथिव्या किं करिष्यामि। नेच्छामि कर्ण, नेच्छमि। |
| कर्णः | अथवा मच्छिरो ददामि। |
| शक्रः | अविहा। अविहा। |
| कर्णः | न भेतव्यम् न भेतव्यम्। अन्यदपि श्रूयताम्। अङ्गै: सहैव जनितं कवचं कुण्डलाभ्यां सह ददामि। |
| शक्रः | (सहर्षम्) ददातु, ददातु। |
Translate
Solution 1
English:
| Karna: | Then, I conquer the earth and shall not want it. |
| Indra: | What shall I do with the earth? O Karna, I don’t want it; I don’t want it. |
| Karna: | Otherwise, I offer my head itself. |
| Indra: | May god forbid! Let it not happen so! |
| Karna: | Do not be scared. Be not worried. Listen further. I offer these congenitally. |
| Indra: | (With rapture) Do give! Do give! |
shaalaa.com
Solution 2
मराठी:
| कर्ण | तर मग पृथ्वी जिकून ती देतो. |
| इंद्र | पृथ्वीचे मी काय करणार? नको, कर्णा, नको. |
| कर्ण | नाहीतर माझे मस्तकच देतो. |
| इंद्र | देव करो आणि तसे न होवो ! |
| कर्ण | घाबरू नका, भिऊ नका. आणखी ऐका. माझ्या अवयवांबरोबरच निर्माण झालेली ही कवचकुंडले देतो. |
| इंद्र | (आनंदाने) द्या ! द्या !! |
shaalaa.com
Solution 3
हिन्दी:
| कर्ण | फिर वह धरती दान कर देता है। |
| इंद्र | मैं पृथ्वी का क्या करूंगा? नहीं, कर्ण, नहीं। |
| कर्ण | तो फिर मैं अपना सिर दान करता हूँ। |
| इंद्र | भगवान न करे कि ऐसा घटित हो! |
| कर्ण | डरो मत, डरो मत. अधिक सुनो. मैं तुम्हें यह खोल देता हूँ जो मेरे अंगों के साथ बनाया गया था। |
| इंद्र | (प्रसन्न होकर) दे दो!, दे दो!! |
shaalaa.com
संस्कृतनाट्ययुग्मम्।
Is there an error in this question or solution?
RELATED QUESTIONS
गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत।
| सूतः | धृताः प्रगरहाः। अवतरतु आयुष्मान्। |
| दुष्यन्त: | (अवतीर्य) सूत, विनीतवेषेण प्रवेष्टव्यानि तपोवनानि नाम। इदं तावत् गृह्यताम्। (इति सूतस्याभरणानि धनुश्चोपनीय) सूत, यावदाश्रमवासिनः दृव्ष्टाेऽहमुपावर्ते तावदार्द्रपृष्ठाः क्रियन्तां वाजिनः। |
| सूतः | तथा। (इति निष्क्रान्तः।) |
गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत।
| वैखानसः | (राजानम् अवरुध्य) राजन् ! आश्रममृगोऽयं, न हन्तव्यः, न हन्तव्यः। आशु प्रतिसंहर सायकम्। राज्ञां शस्त्रम् आर्तत्राणाय भवति न तु अनागसि प्रहर्तुम्। |
| दुष्यन्तः | प्रतिसंहृत एष: सायक:। (यथोक्तं करोति) |
माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।
दुष्यन्तस्य कानि स्वभाववैशिष्ट्यानि ज्ञायन्ते?
माध्यमभाषया उत्तरं लिखत
रोहसेनः किमर्थं रोदिति ?
माध्यमभाषया उत्तरं लिखत।
शक्रस्य कपटं विशदीकुरुत।
गद्यांशं पठित्वा सरलार्थं लिखत।
| वैखानस: | राजन्! समिदाहरणाय प्रस्थिता वयम्। एष खलु कण्वस्य कुलपते: अनुमालिनीतीरमाश्रमो दृश्यते। प्रविश्य प्रतिगृह्यताम् आतिथेय: सत्कार:। |
| दुष्यन्तः | तपोवननिवासिनामुपरोधो मा भूत्। अत्रैव रथं स्थापय यावदवतरामि। |
