Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

महताम्‌ उदारता श्लोके कथं वर्णिता?

Answer 1

English:

A shloka from 'पूर्वचातकाष्टकम्‌' discusses the goodness of giving people.

There are numerous allusions to the chataka bird in literature. It's claimed that a bird drinks water straight from the cloud. It avoids drinking from rivers or ponds. This bird anticipates the arrival of the dark, black clouds, which signal the beginning of the rainy season and provide it with a source of water. Because it is such a small bird, it only requires a few drops of water to become completely dry. The poet claims that despite the chataka's request for a few drops of water, the cloud lavishly showers water, covering the entire planet in water.

The poet makes a comparison between the generosity of a cloud and the actions of giving people. Generous people are always willing to lend a hand and will go above and beyond to assist others, much like a cloud. Similar to a cloud, they give freely despite receiving little in return.

Answer 2

हिंदी:

'पूर्वचातकाष्टकम्‌' का एक श्लोक लोगों को देने की अच्छाई पर चर्चा करता है।

साहित्य में चातक पक्षी के अनेक उल्लेख मिलते हैं। ऐसा दावा किया जाता है कि एक पक्षी सीधे बादल से पानी पीता है। यह नदियों या तालाबों से पानी पीने से बचता है। यह पक्षी काले, काले बादलों के आगमन की आशा करता है, जो बरसात के मौसम की शुरुआत का संकेत देते हैं और इसे पानी का स्रोत प्रदान करते हैं। क्योंकि यह इतना छोटा पक्षी है, इसे पूरी तरह सूखने के लिए केवल कुछ बूंदों की आवश्यकता होती है। कवि का दावा है कि चातक द्वारा पानी की कुछ बूंदों के अनुरोध के बावजूद, बादल प्रचुर मात्रा में पानी की वर्षा करता है, जिससे पूरा ग्रह पानी में डूब जाता है।

कवि बादल की उदारता और लोगों को देने के कार्यों के बीच तुलना करता है। उदार लोग हमेशा मदद के लिए तैयार रहते हैं और बादल की तरह दूसरों की सहायता के लिए आगे बढ़ेंगे। बादल के समान, वे बदले में बहुत कम प्राप्त करने के बावजूद खुलकर देते हैं।

Answer 3

मराठी:

'पूर्वचातकाष्टकम्‌' मधील श्लोक लोकांना देण्याच्या चांगुलपणाची चर्चा करतो.

साहित्यात चातक पक्ष्याचे अनेक संकेत आहेत. पक्षी ढगातून सरळ पाणी पितात असा दावा केला जातो. ते नद्या किंवा तलावातून पिण्याचे टाळते. हा पक्षी काळ्या, काळ्या ढगांच्या आगमनाची अपेक्षा करतो, जे पावसाळ्याच्या सुरुवातीचे संकेत देतात आणि त्याला पाण्याचा स्रोत देतात. हा एक लहान पक्षी असल्यामुळे त्याला पूर्णपणे कोरडे होण्यासाठी फक्त काही थेंब पाण्याची आवश्यकता असते. कवीचा असा दावा आहे की चातकाने पाण्याच्या काही थेंबांची विनंती करूनही, ढग मोठ्या प्रमाणात पाण्याचा वर्षाव करतात आणि संपूर्ण ग्रह पाण्याने व्यापतात.

कवी ढगाची उदारता आणि लोकांना देण्याची कृती यांच्यात तुलना करतो. उदार लोक नेहमी हात देण्यास तयार असतात आणि ढगाप्रमाणे इतरांना मदत करण्यासाठी वर आणि पलीकडे जातात. ढगाप्रमाणेच, मोबदल्यात थोडेसे मिळूनही ते मुक्तपणे देतात.