Question

माध्यमभाषया उत्तरत। 

सरमायाः कर्तव्यपालने के विघ्नाः अभवन्‌? 

Answer 1

English:

It is common knowledge that Indra's dog, सरमा, is mentioned in the Vedic literature. सरमा is renowned for her devotion to the Gods.

The cattle-wealth of the Gods was once taken by the पणिs, who then hid it far away. The eagle, सुपर्ण, was given the task of finding the cattle by Indra, but the पणिs bought him off with ghee, curds, and milk. Despite finding the cattle hidden in the cave, सुपर्ण did not disclose its location. Indra also came to the realization that the thieves had bought off सुपर्ण. The female dog, सरमा, was then assigned by Indra to find the cattle-wealth. The obedient dog was prepared to carry out her master's instructions.

She had to travel to the land of पणिs in order to do this. In order to accomplish this, सरमा had to cross the पणिs river, which flowed quickly, deep, and with powerful currents. सरमा faced a very challenging task, but she persisted. In order to get to the other bank, she humbly asked रसा to slow down. But रसा thought of herself as too good to grant her wish. She was uncooperative सरमा. Nevertheless, सरमा bravely jumped into the water and made it to the other side without fearing for her life.

She asked everyone she came across while searching caves and forests for the missing cattle. Following her discovery of the cattle, the पणिs attempted to buy her loyalty with ghee, curds, and milk. Nevertheless, सरमा resisted their advances. After returning to Indra, she informed her that she had located the missing cattle. Despite facing various challenges in performing her duties, सरमा persevered through them.

Answer 2

हिंदी: 

यह सामान्य ज्ञान है कि इंद्र के कुत्ते, सरमा का उल्लेख वैदिक साहित्य में किया गया है। सरमा देवताओं के प्रति अपनी भक्ति के लिए प्रसिद्ध हैं।

देवताओं का पशु-धन एक बार पणियों द्वारा ले लिया गया था, जिन्होंने बाद में इसे दूर छिपा दिया था। इंद्र ने सुपर्ण नामक गरुड़ को मवेशियों को ढूंढने का काम दिया था, लेकिन पणियों ने उसे घी, दही और दूध देकर खरीद लिया। गुफा में छिपे मवेशियों को खोजने के बावजूद, सुपर्ण ने उसके स्थान का खुलासा नहीं किया। इंद्र को भी यह अहसास हुआ कि चोरों ने सुपर्ण खरीद लिया है। तब इंद्र ने मादा कुत्ते, सरमा को पशु-धन खोजने का काम सौंपा था। आज्ञाकारी कुत्ता अपने मालिक के निर्देशों का पालन करने के लिए तैयार था।

ऐसा करने के लिए उसे पणिस की भूमि की यात्रा करनी पड़ी। इसे पूरा करने के लिए, सरमा को पैनिस नदी को पार करना पड़ा, जो तेज़, गहरी और शक्तिशाली धाराओं के साथ बहती थी। सरमा को बहुत ही चुनौतीपूर्ण कार्य का सामना करना पड़ा, लेकिन वह डटी रहीं। दूसरे किनारे तक जाने के लिए, उसने विनम्रतापूर्वक रसा को गति धीमी करने के लिए कहा। लेकिन रसा ने उसकी इच्छा पूरी करने के लिए खुद को बहुत अच्छा समझा। वह सरमा का सहयोग नहीं कर रही थी। फिर भी, सरमा ने अपनी जान की परवाह किए बिना बहादुरी से पानी में छलांग लगा दी और दूसरी तरफ पहुंच गई।

उसने गुफाओं और जंगलों में लापता मवेशियों की खोज के दौरान मिलने वाले हर व्यक्ति से पूछा। मवेशियों की उसकी खोज के बाद, पणियों ने घी, दही और दूध से उसकी वफादारी खरीदने का प्रयास किया। फिर भी, सरमा ने उनकी प्रगति का विरोध किया। इंद्र के पास लौटने के बाद, उसने उन्हें सूचित किया कि उसने लापता मवेशियों का पता लगा लिया है। अपने कर्तव्यों को निभाने में विभिन्न चुनौतियों का सामना करने के बावजूद, सरमा उनके बावजूद डटी रहीं।

Answer 3

मराठी:

इंद्राच्या कुत्र्याचा, सरमाचा उल्लेख वैदिक वाङ्मयात आढळतो हे सामान्य ज्ञान आहे. सरमा देवांच्या भक्तीसाठी प्रसिद्ध आहे.

देवांची गुरेढोरे संपत्ती एकेकाळी पणिंनी नेली होती, नंतर त्यांनी ती दूर लपवून ठेवली. गरुड, सुपर्ण, याला इंद्राने गुरे शोधण्याचे काम दिले होते, पण पणिंनी त्याला तूप, दही आणि दूध देऊन विकत घेतले. गुहेत लपलेले गुरे सापडल्यानंतरही सुपर्णने त्याचे स्थान उघड केले नाही. चोरांनी खरेदी केल्याचे इंद्रालाही कळले. मादी कुत्रा, सरमा, नंतर गुरेढोरे शोधण्यासाठी इंद्राने नेमले होते. आज्ञाधारक कुत्रा तिच्या मालकाच्या सूचनांचे पालन करण्यास तयार होता.

हे करण्यासाठी तिला पणिसच्या भूमीवर जावे लागले. हे साध्य करण्यासाठी, सरमाला जलद, खोल आणि शक्तिशाली प्रवाहांसह वाहणारी पणिची नदी पार करावी लागली. अत्यंत आव्हानात्मक कामाला सामोरे जावे लागले, पण तिने जिद्द दाखवली. दुस-या बँकेत जाण्यासाठी तिने नम्रपणे मंद होण्यास सांगितले. पण तिची इच्छा पूर्ण करण्याइतपत स्वत:ला खूप चांगले समजले. ती असहकारी होती सरमा. तरीही जिवाची भीती न बाळगता धैर्याने पाण्यात उडी मारून पलीकडे पोहोचले.

गुहा आणि जंगलात हरवलेल्या गुरांचा शोध घेत असताना भेटलेल्या प्रत्येकाला त्याने विचारले. गुरांचा शोध लागल्यानंतर पणिसांनी तूप, दही आणि दूध देऊन त्यांची निष्ठा विकत घेण्याचा प्रयत्न केला. तरीसुद्धा, सरमाने त्याच्या प्रगतीचा प्रतिकार केला. इंद्राकडे परत आल्यानंतर त्याने हरवलेल्या गुरांचा शोध घेतल्याची माहिती दिली. आपली कर्तव्ये पार पाडताना विविध आव्हानांना तोंड देऊनही सरमा यांनी चिकाटी ठेवली.