Question

माध्यमभाषया लिखत।

ब्रह्मदेवेन "रचय रामचरितम्‌" इति वाल्मीकिः किमर्थम्‌ आदिष्टः?

Answer 1

English:

An excerpt from the second act of the Sanskrit play उत्तररामचरितम् is "स्वागतं तपोधनायः।." Sage Valmiki was Atreyi's teacher, but she was unable to complete her studies in her hermitage. Consequently, she set out to find Agasti's hermitage in the Dandaka forest in order to study Vedanta philosophy.

During their conversation in the forest, Atreyi disclosed her reason for leaving Sage Valmiki's hermitage, despite the fact that he was the ideal person to learn Vedanta from. When Atreyi described the challenges she encountered while pursuing her education at Sage Valmiki's hermitage, she hinted that, at Lord Brahma's request, Sage Valmiki was also heavily occupied with writing the biography of Lord Rama.

During his afternoon rituals at Tamasa River, Sage Valmiki once witnessed a woman weeping for her companion who had been shot by a hunter. As he heard her melancholic lamentations, sage Valmiki broke into a shloka in Anushtubh metre on cue.

This was the first time the Anushtubh metre was spoken on Earth, long after the Vedic texts. As a result, Lord Brahma requested that the sage Valmiki write the epic about Lord Rama's life in Anushtubh meter. In addition to preserving the Anushtubh meter and introducing it into classical Sanskrit, this was a special method of teaching people about Lord Rama's life.

Answer 2

हिंदी:

संस्कृत नाटक उत्तररामचरितम् के दूसरे अंक का एक अंश है "स्वागतं तपोधनयः।" ऋषि वाल्मिकी आत्रेयी के गुरु थे, लेकिन वह अपने आश्रम में अपनी पढ़ाई पूरी करने में असमर्थ रहीं। परिणामस्वरूप, वह वेदांत दर्शन का अध्ययन करने के लिए दंडक वन में अगस्ति के आश्रम को खोजने के लिए निकल पड़ी।

जंगल में अपनी बातचीत के दौरान, आत्रेयी ने ऋषि वाल्मिकी का आश्रम छोड़ने के अपने कारण का खुलासा किया, इस तथ्य के बावजूद कि वे वेदांत सीखने के लिए आदर्श व्यक्ति थे। जब आत्रेयी ने ऋषि वाल्मिकी के आश्रम में अपनी शिक्षा प्राप्त करने के दौरान आने वाली चुनौतियों का वर्णन किया, तो उन्होंने संकेत दिया कि, भगवान ब्रह्मा के अनुरोध पर, ऋषि वाल्मिकी भी भगवान राम की जीवनी लिखने में व्यस्त थे।

तमसा नदी पर अपने दोपहर के अनुष्ठान के दौरान, ऋषि वाल्मिकी ने एक बार एक महिला को अपने साथी के लिए रोते हुए देखा, जिसे एक शिकारी ने गोली मार दी थी। जैसे ही उन्होंने उसके उदास विलाप को सुना, ऋषि वाल्मिकी ने संकेत पर अनुष्टुभ मीटर में एक श्लोक गाया।

यह पहली बार था जब अनुष्टुभ मीटर को वैदिक ग्रंथों के लंबे समय बाद पृथ्वी पर बोला गया था। परिणामस्वरूप, भगवान ब्रह्मा ने ऋषि वाल्मिकी से भगवान राम के जीवन के बारे में अनुष्टुभ छंद में महाकाव्य लिखने का अनुरोध किया। अनुष्टुभ मीटर को संरक्षित करने और इसे शास्त्रीय संस्कृत में पेश करने के अलावा, यह लोगों को भगवान राम के जीवन के बारे में सिखाने की एक विशेष विधि थी।

Answer 3

मराठी:

उत्तररामचरितम् या संस्कृत नाटकाच्या दुसऱ्या कृतीचा एक उतारा म्हणजे "स्वागतं तपोधनायः।" ऋषी वाल्मिकी हे अत्रेयांचे गुरू होते, परंतु त्यांना त्यांच्या आश्रमात शिक्षण पूर्ण करता आले नाही. परिणामी, वेदांत तत्त्वज्ञानाचा अभ्यास करण्यासाठी ती दंडकाच्या जंगलात अगस्तीचा आश्रम शोधण्यासाठी निघाली.

जंगलात त्यांच्या संभाषणात, आत्रेयीने ऋषी वाल्मिकींचे आश्रम सोडण्याचे कारण उघड केले, जरी ते वेदांत शिकण्यासाठी आदर्श व्यक्ती होते. ऋषी वाल्मिकींच्या आश्रमात शिक्षण घेत असताना आत्रेयींनी तिला आलेल्या आव्हानांचे वर्णन केले तेव्हा तिने सूचित केले की, भगवान ब्रह्मदेवाच्या विनंतीनुसार, ऋषी वाल्मिकी देखील भगवान रामाचे चरित्र लिहिण्यात व्यस्त होते.

तमसा नदीवर त्यांच्या दुपारच्या विधी दरम्यान, ऋषी वाल्मिकींनी एकदा एका महिलेला तिच्या साथीदारासाठी रडताना पाहिले, ज्याला शिकारीने गोळी मारली होती. तिची उदास विलाप ऐकताच ऋषी वाल्मिकींनी अनुष्टुभ मीटरमधील श्लोक ऐकला.

वैदिक ग्रंथांनंतर पृथ्वीवर प्रथमच अनुष्टुभ मीटर बोलले गेले. परिणामी, भगवान ब्रह्मदेवाने वाल्मिकी ऋषींनी भगवान रामाच्या जीवनाविषयीचे महाकाव्य अनुष्टुभ मीटरमध्ये लिहिण्याची विनंती केली. अनुष्टुभ मीटरचे जतन करून शास्त्रीय संस्कृतमध्ये आणण्याव्यतिरिक्त, भगवान रामाच्या जीवनाबद्दल लोकांना शिकवण्याची ही एक विशेष पद्धत होती.