Question

माध्यमभाषया उत्तरत। 

पणयः सरमायाः निन्दां कदा अकुर्वन्‌?

Answer 1

English:

It is generally known that Indra's dog, सरमा, is mentioned in the Vedic literature. Because of her loyalty, सरमा was chosen to search for Indra's stolen catle. She had to overcome several challenges, which she did with courage.

After crossing the river रसा, सरमा went to the other bank and searched for the cattle in caves and even in forests. She later made the decision to inform her master after discovering the cattle concealed in one of the forest's caverns. But the पणिs who had taken the cattle attempted to buy her off so she wouldn't know who they were.

They presented her with ghee, butter, and milk. They were even prepared to give her a portion of the Commonwealth, but she steadfastly refused all bribes and upheld her duty. Subsequently, पणिs began to berate her and attempted to stop her from returning to Indra.

Answer 2

हिंदी:

यह आमतौर पर ज्ञात है कि इंद्र के कुत्ते, सरमा का उल्लेख वैदिक साहित्य में किया गया है। उसकी वफादारी के कारण, सरमा को इंद्र की चुराई गई मवेशियों की खोज के लिए चुना गया था। उन्हें कई चुनौतियों से पार पाना पड़ा, जिसे उन्होंने साहस के साथ पूरा किया।

रसा नदी पार करने के बाद, सरमा दूसरे किनारे पर गए और गुफाओं और यहां तक कि जंगलों में मवेशियों की तलाश की। बाद में उसने जंगल की एक गुफा में छिपे मवेशियों को खोजने के बाद अपने मालिक को सूचित करने का निर्णय लिया। लेकिन जिन पणियों ने मवेशियों को ले लिया था, उन्होंने उसे खरीदने का प्रयास किया ताकि उसे पता न चले कि वे कौन थे।

उन्हें दूध, मक्खन और घी अर्पित किया गया। उसने सभी रिश्वतें अस्वीकार कर दीं और अपने कर्तव्य के प्रति समर्पित रहीं, भले ही वे उसे राष्ट्र का एक हिस्सा देने को तैयार थे। जब वह इंद्र के पास लौटी तो पण्डितों ने उसकी आलोचना करना शुरू कर दिया और उसे रोकने की कोशिश की।

Answer 3

मराठी:

इंद्राच्या कुत्र्याचा सरमाचा उल्लेख वैदिक वाङ्मयात आढळतो असे सामान्यतः ज्ञात आहे. तिच्या निष्ठेमुळे, इंद्राच्या चोरलेल्या गुरांचा शोध घेण्यासाठी सरमाची निवड करण्यात आली. तिला अनेक आव्हानांवर मात करावी लागली, ती तिने धैर्याने पार पाडली.

नदी ओलांडल्यानंतर सरमा दुसऱ्या तीरावर जाऊन गुहेत आणि जंगलातही गुरे शोधली. तिने नंतर जंगलातील एका गुहेत लपलेले गुरे सापडल्यानंतर तिच्या मालकाला कळवण्याचा निर्णय घेतला. पण ज्यांनी गुरे घेतली होती त्यांनी तिला विकत घेण्याचा प्रयत्न केला जेणेकरून ते कोण आहेत हे तिला कळू नये.

तिला दूध, लोणी, तूप अर्पण करण्यात आले. तिने सर्व लाच नाकारली आणि तिच्या कर्तव्यात एकनिष्ठ राहिली, जरी ते तिला राष्ट्रांचा एक भाग देण्यास तयार होते. जेव्हा ती इंद्राकडे परतली तेव्हा पणिंनी तिच्यावर टीका करण्यास सुरुवात केली आणि तिला रोखण्याचा प्रयत्न केला.