Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

'वयं पञ्चाधिकं शतम्‌' इति सूक्तिं स्पष्टीकुरुत।

Answer 1

English:

"सूक्तिसुधा" is an assortment of proverbs from various Sanskrit literary texts. According to this Mahabharat verse interpreted by युधिष्ठिर, "unity is strength."

The historical animosity between the कौरव and the पाण्डवs is well-known. Following the Gandharvas' attack on the कौरवs, the पाण्डवs went into exile. Knowing that the पाण्डवs were nearby, a few attendants approached युधिष्ठिर to seek assistance. While भीम was opposed to aiding the कौरवs, युधिष्ठिर had a different opinion. Disregarding their differences, the पाण्डवs came to their aid.

At that moment, युधिष्ठिर stated that even though they may have differed in many ways, when there was a war against an outsider, the five पाण्डवs and the hundred कौरवs were united as a hundred and five. As a family, we may fight, but when it comes time to deal with an outside issue, we stick together.

Answer 2

हिंदी:

"सूक्तिसुधा" विभिन्न संस्कृत साहित्यिक ग्रंथों से कहावतों का एक वर्गीकरण है। युधिष्ठिर द्वारा व्याख्या किये गये इस महाभारत श्लोक के अनुसार, "एकता ही शक्ति है।"

कौरवों और पाण्डवों के बीच ऐतिहासिक शत्रुता सर्वविदित है। कौरवों पर गंधर्वों के हमले के बाद, पांडव निर्वासन में चले गए। यह जानकर कि पांडव पास में थे, कुछ परिचारक सहायता मांगने के लिए युधिष्ठिर के पास पहुंचे। जहां भीम कौरवों की सहायता करने के विरोधी थे, वहीं युधिष्ठिर की राय अलग थी। अपने मतभेदों की परवाह न करते हुए, पाण्डव उनकी सहायता के लिए आये।

उस समय, युधिष्ठिर ने कहा कि भले ही वे कई मायनों में भिन्न रहे हों, जब किसी बाहरी व्यक्ति के खिलाफ युद्ध हुआ था, तो पांच पांडव और सौ कौरव एक सौ पांच के रूप में एकजुट हो गए थे। एक परिवार के रूप में, हम लड़ सकते हैं, लेकिन जब किसी बाहरी मुद्दे से निपटने का समय आता है, तो हम एक साथ रहते हैं।

Answer 3

मराठी:

"सूक्तिसुधा" हे विविध संस्कृत साहित्यिक ग्रंथांमधील म्हणींचे वर्गीकरण आहे. युधिष्ठिरने केलेल्या या महाभारत श्लोकानुसार, "एकता ही शक्ती आहे."

कौरव आणि पाण्डव यांच्यातील ऐतिहासिक वैर सर्वश्रुत आहे. कौरवांवर गंधर्वांच्या हल्ल्यानंतर पांडव वनवासात गेले. पांडव जवळच आहेत हे जाणून काही परिचारक युधिष्ठिरकडे मदत मागण्यासाठी आले. कौरवांना मदत करण्यास भीमचा विरोध होता, तर युधिष्ठिर यांचे मत वेगळे होते. त्यांच्यातील मतभेदांकडे दुर्लक्ष करून पाण्डव त्यांच्या मदतीला धावून आले.

त्या क्षणी, युधिष्ठिर म्हणाले की जरी ते अनेक प्रकारे भिन्न असले तरीही, जेव्हा बाहेरच्या व्यक्तीशी युद्ध होते, तेव्हा पाच पाण्डव आणि शंभर कौरव एकशे पाच म्हणून एकत्र होते. एक कुटुंब म्हणून, आम्ही भांडू शकतो, परंतु जेव्हा बाहेरील समस्या हाताळण्याची वेळ येते तेव्हा आम्ही एकत्र राहतो.