Question

माध्यमभाषया उत्तरत।

स्वभावकृपणः किमर्थं पाण्डुरताम्‌ अगच्छत्‌?

Answer 1

English:

A story from the collection "पञ्चतन्नम्‌" compiled by विष्णुशर्मि is "मनोराम्यस्य फलम्." The idea behind this story is 'अपरीक्षितकारकम्‌', which illustrates what happens when an action is carried out carelessly.

A beggar by the name of स्वभावकृपण used to sleep beneath a pot he had filled with saktu flour that he had gathered as alms. He began erecting mental castles around his future. He believed that he would make a lot of money selling the flour during a famine. He was going to buy two goats with the money. He would purchase cows and buffaloes with the goats. He would purchase mares with the buffaloes. He would make a lot of money by selling the mares. He would construct a mansion and marry a stunning woman with the gold. He was going to name their son सोमशर्मा.

Once a dog would come near his son and he would hit that dog with a wooden stick. Thinking thus, he actually hit the pot with the stick and the pot broke. The flour fell and he appeared white due to the flour all over him.

Answer 2

हिंदी:

विष्णुशर्मी द्वारा संकलित "पंचतन्नम्" संग्रह की एक कहानी है "मनोरम्यस्य फलम्।" इस कहानी के पीछे का विचार 'अपरीक्षितकारकम्' है, जो दर्शाता है कि जब कोई कार्य लापरवाही से किया जाता है तो क्या होता है।

स्वभावकृपाण नाम का एक भिखारी एक बर्तन के नीचे सोता था, जिसमें उसने भिक्षा के रूप में इकट्ठा किया हुआ आटा भरा होता था। उसने अपने भविष्य के चारों ओर मानसिक महल बनाना शुरू कर दिया। उसका मानना था कि अकाल के दौरान वह आटा बेचकर खूब पैसा कमाएगा। वह पैसे से दो बकरियां खरीदने जा रहा था। वह बकरियों के साथ गाय-भैंस भी खरीदता था। वह भैंसों के साथ घोड़ियाँ भी खरीदता था। वह घोड़ियाँ बेचकर बहुत पैसा कमाता था। वह एक हवेली का निर्माण करेगा और सोने से सुसज्जित एक तेजस्वी महिला से शादी करेगा। वह अपने बेटे का नाम सोमशर्मा रखने वाले थे।

एक बार एक कुत्ता उनके बेटे के पास आ जाता था और वह उस कुत्ते को लकड़ी के डंडे से मार देता था। ऐसा सोचकर उसने सचमुच घड़े पर छड़ी मारी और घड़ा टूट गया। आटा गिर गया और उसके शरीर पर लगे आटे के कारण वह सफेद दिखाई देने लगा।

Answer 3

मराठी:

विष्णुशर्मि यांनी संकलित केलेल्या "पञ्चतन्नम्" या संग्रहातील एक कथा आहे "मनोराम्यस्य फलम्" या कथेमागील कल्पना 'अपरिक्षितकारकम्' आहे, जी कृती निष्काळजीपणे केली जाते तेव्हा काय होते हे स्पष्ट करते.

स्वभावकृपण नावाचा भिकारी त्याने भिक्षा म्हणून जमवलेले सकटू पीठ भरलेल्या भांड्याखाली झोपत असे. त्याने आपल्या भविष्याभोवती मानसिक किल्ले उभारण्यास सुरुवात केली. दुष्काळात पीठ विकून भरपूर पैसे कमावतील असा त्याचा विश्वास होता. या पैशातून तो दोन शेळ्या खरेदी करणार होता. तो शेळ्यांसोबत गाई-म्हशी खरेदी करत असे. तो म्हशींसोबत घोडी खरेदी करायचा. घोडी विकून तो भरपूर पैसा कमावायचा. तो एक वाडा बांधेल आणि एका सुंदर स्त्रीशी सोन्याशी लग्न करेल. ते त्यांच्या मुलाचे नाव सोमशर्मा ठेवणार होते.

एकदा एक कुत्रा त्याच्या मुलाजवळ आला आणि तो त्या कुत्र्याला लाकडी काठीने मारायचा. असा विचार करून त्याने प्रत्यक्षात भांड्यावर काठीने मारले आणि भांडे फुटले. पीठ खाली पडले आणि सर्व पिठामुळे तो पांढरा दिसू लागला.